Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN
2 participants
Auteur
Message
Batora
When the seagulls cry
Nombre de messages : 87 Âge : 31 Localisation : Meta-World Emploi/loisirs : Echecs, modeler le temps Humeur : Terrific ! Date d'inscription : 16/08/2010
Sujet: Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN Lun 30 Aoû - 0:25
Voici un condensé des informations sur le jeu vidéo qui à inspiré la fabuleuse série animée et qui se révèle être une pépite d'or de richesses sur bien des plans, que ce soit niveau ambiance horrifique, scénaristique, ou encore charisme des personnages !
Présentation anime:
lukeichi a écrit:
Higurashi no Naku Koro ni
Studio d'animation: Studio Deen Réalisation: Kon Chiaki Chara-design: Sakai Kyûta Auteur: 07th Expansion Musique: Kawai Kenji
Synopsis:
L'histoire se déroule en 1983, dans un petit village du nom de Hanamizawa. Nous suivons Keiichi Maehara, nouvel arrivant dans le village avec ses parents. En allant à l'unique école du village, il se fera rapidement des amis. Tout semble donc bien se passer pour Keiichi, jusqu’à ce qu’il fasse une découverte des plus terrifiantes. Voulant aider son ami Rena à déterrer un objet dans la décharge du village, il découvrira que à Hanamizawa d'horribles meurtres sont commis chaque année. Et en plus de celà, ces camarades de classe (amies), Rena, Satoko, Mion, et Rika sont au courant de cette histoire et sont même directement impliquées.
Infos jeu :
Moi même a écrit:
Tout d'abord une présentation tiré du site nautiljon pour bien vous expliquer en quoi consiste le "jeu":
Spoiler:
Bref, Higurashi (et son petit frère Umineko aussi d'ailleurs) est issu d'un visual novel. Pourquoi ? Eh bien, pour les amateurs, c'est le format le plus simple à réaliser, le moins couteux. Car, si vous ne le saviez pas, Higurashi provient d'un cercle amateur ; seulement, son succès inouï (près d'un million d'exemplaires vendus) l'a fait décliner en anime.
Mais alors, pourquoi "le sanglot des cigales" ?
Très simple. Tout simplement car une personne, seule, a décidé de traduire le jeu ! Les 2 premiers chapitres sont ainsi disponibles, entièrement en français ! Les puristes vont alors me dire "mais c'est pas la vrai traduction ! Higurashi se traduit par 'quand les cigales pleurent' (en gros hein)". Certes. Cependant, la traduction inclue un élément non négligeable, issu de la version originale. Quoi ? Attendez, je vous la refait : "le sanglot des cigales"
:)
Bref, attaquons nous au jeu, ou plutôt, au visual novel. Car, en France, le visual novel n'est ni considéré comme un jeu, ni comme un livre, c'est pas moi qui le dit, c'est le traducteur qui a effectué toutes les démarches possibles et imaginables. Enfin, sur la jaquette, vous pourrez voir une icône issue de la Pegi, l'organisme de jeux vidéo, qui finalement accepté d'accepter son logo mais uniquement sur les mini jeux du visual novel ; ça ne reflète en rien l'âge requis pour le jeu en lui même. Par ailleurs, je précise que si je met le sujet ici, c'est suite au conseil du webmaster que j'ai contacté, puisqu'il n'y a pas de rubrique "visual novel".
Oups, je me suis égaré une fois de plus, désolé. Cette fois, promis, j'y vais. Vous l'aurez surement deviné, si vous avez vu l'anime, vous saurez automatiquement de quoi parle le visual novel. C'est l'inverse plutôt, mais passons. En effet, l'histoire est la même. A noter que sur le premier dvd, 2 chapitres sont inclus, sur les 8 présents, chaque chapitre est l'équivalent d'un arc dans l'anime. Le premier chapitre vous met donc dans la peau de Keiichi, un jeune garçon transféré de Tokyo à Hinamizawa. Il va rapidement se lié d'amitié avec 4 jeunes filles plus ou moins de son âge, à savoir, Rena, Mion, Rika et Satoko. Tout se passe à merveille, ils s'entendent tous très bien, et le village paraît sans histoire. Seulement, un jour, au cours d'une conversation, Keiichi apprend qu'il y'a eu un meurtre dans le village, un meurtre datant de quelques années à peine, plutôt horrible, puisqu'on y parle de démembrement. Voulant en savoir plus, il interroge ses amies... Qui vont lui faire comprendre qu'elles n'ont aucunement envie d'en parler. Et le soucis, c'est que ça n'en rend Keiichi que plus curieux...
Oui, l'histoire est la même. Alors, je ne vais pas vous parler des qualités d'Higurashi, je pense que la plupart d'ici les connaissent, mais je vais plutôt vous faire une comparaison avec l'anime, et surtout, vous dire si le visual novel vaut le coup si vous avez déjà vu l'anime.
Car oui, en quoi il est nécessaire de lire du texte si on a déjà vu l'anime ? Je vais être franc : si vous avez vu l'anime et que vous avez aimé, mais sans plus, il n'est en effet pas vraiment utile de tout relire. Par contre, si vous avez adoré, la lecture du visual novel n'en devient que plus indispensable.
La première chose qu'il faut savoir, c'est que les graphismes, enfin, les images fixes des personnages, sont LAIDS. Mais vraiment. Vous trouviez l'anime moche ? Le visual novel, c'est pire.
L'intérêt n'est pas là. La force du jeu, c'est bel et bien le texte. Pour ma part, je m'y suis lancé car je suis fan d'Higurashi, et je voulais voir ce que le jeu donnait. Avant même de le lancer, je connaissais le fin mot de l'histoire, je n'avais donc pas vraiment de surprise à avoir. Et pourtant... En quelques minutes, je me suis (re)fait happé par l'histoire. Pourquoi ? De multiples raisons. Bien évidemment, l'histoire en elle même, captivante. Mais ce n'est pas tout. La traduction y est nickel, et ce, tout le long des 2 chapitres. 2-3 fautes oubliées ci et là, mais rien de dramatique. Il y'a aussi l'aspect plus profond que l'anime. Oui, l'univers y est d'autant plus attachant puisqu'on assister véritablement à une histoire à la première personne, avec moults détails croustillants. Les scènes de jeux, le club d'activités, sont ainsi beaucoup plus profondes et délirantes, surtout grâce à Satoko ;) Et pour finir, l'ambiance sonore. Contrairement à l'anime, il n'y a pas de générique chanté, ce ne sont que des musiques ou des bruits sonores, et pourtant, le tout y est magnifique. On pourra noter que certaines musiques sont trop présentes, mais elles ne durent jamais trop longtemps, donc ça passe. Et, à l'inverse, je vous assure que vous attendrez certains thèmes avec impatience. Il y'a même des moments où je ne faisais plus défiler le texte tant j'aimais le thème ^^
Et là, le lecteur avide et impatient, la bave aux lèvres, se demande : "et l'ambiance oppressante que l'anime vous fait ressentir tout le long ? Et l'horreur ?!". Je vais commencer par le "décevant" : l'horreur. Aucune image de personnage démembré, ni torturé, ni rien. La scène la plus gore visuellement, c'est... Une grosse tâche rouge sang sur l'écran. Cela dit, j'ai bien mis le mot décevant entre ". Car même sans les images, l'horreur est au rendez vous. Véridique. Si vous vous prenez dans la lecture, et vous le ferez, c'est certain, le texte y est puissant, et vous ressentirez toute l'horreur qu'il y'avait dans l'anime, voir pire.
Et la fameuse scène alors ? Oui, vous savez, le "USO DA" ? Impossible à retranscrire ? Croyez moi si vous le voulez, mais la scène est au moins comparable à la série : lorsqu'elle est intervenue, j'ai eu des frissons. Et ça, sans les voix. Brrr.
Reste un point essentiel, pour un jeu vidéo, ou plutôt, 2 points essentiels : le prix et la durée de vie. Niveau prix, 20€ environ. Niveau durée de vie... Vous diriez combien ? 2 heures, 3 ? Peut être 5 ? Naaaaan. Comptez plutôt 7-10 heures facile. Pour chaque chapitre. Soit, en tout, 15-20 heures, ce qui n'est pas mal :) Il y'a aussi 2 mini jeux, mais ils ne sont pas très fameux, pensez à des jeux flash, rien de bien folichon.
Bref, pour conclure, fan de la première heure, foncez. Les autres... Cela dépend. Personnellement, je m'étais promis d'acheter l'oeuvre pour deux raisons : de une, parce que j'ai adoré Higurashi, de deux, pour soutenir ce genre d'initiative, trop rare en France. Mais après la lecture, une évidence s'est révélée : le visual novel en vaut vraiment la peine. Si vous avez détesté Higurashi, ou pas accroché du tout, je ne vous conseille pas le visual novel. Mais si vous avez bien aimé, sans même être forcément un fan absolu, ou si vous ne savez rien d'Higurashi, je vous conseille vivement le visual novel. En plus, plus personne ne pourra dire que les jeux vidéo abrutissent, puisque celui-ci n'est composé que de lecture, avec en plus une énigme pas piquée des hannetons, qui vous retournera votre cervelle plus d'une fois ^^
Maintenant que vous vous êtes fait une petite idée, show-time:
Test de Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des cigales sur PC:
L'histoire tout le monde la connaît... si tel n'est pas le cas allez ici : http://hinamizawa.fr/ , le site officiel du jeu.
Passons au test en lui-même et à l'ambiance du jeu, tout d'abord et à savoir si vous avez déjà vu les saisons de l'anime vous trouverez un intérêt non négligeable à replonger dans ce jeu, pourquoi ? Tout simplement parce que le jeu contient LA VRAIE HISTOIRE , comprendre par là que plein de détails ont été coupés pour faire rentrer le 1er chapitre en 4 épisodes de 20 minutes dans la 1ère saison, or il se révèle que ces fameux détails permettent d'approfondir le background déjà énorme du jeu original (ceux qui ont vus/lus Umineko sauront de quoi je parle), ainsi TOUT, mais JE DIS BIEN TOUT (Umineko compris) est déjà imaginé par Ryukishi07 et son groupe 07th Expansion dans le TOUT premier chapitre... autant dire que ces gens sont des DIEUX !!! Savoir créer un univers aussi cohérent, flippant, et mystique en seulement quelques pages (environ 5ou600 pour le premier chapitre, ça dépasse les 1000 pages pour les autres), je dis chapeau !
Ensuite sachez que dès la fin du PREMIER CHAPITRE, des bonus laissés par les créateurs du jeu permettent d'approfondir les relations entre les personnages, comprendre certains mystères... ah, et pour les fans de la saison 2... Hanyuu (Higurashi kai + rei) et Bernkastel (saison 3 = les 5 oavs + Umineko saison 1 et 2) sont DEJA présentes! Ceux qui auront re-regardé la saison 1 après avoir terminé la deuxième l'auront déjà remarquée (sauf Bernkastel) >.<
Ensuite j'aimerais revenir sur un aspect du test posté en spoiler plus haut, en fait personnellement je trouve les personnages "mignons" et pas "laids"... Voici quelques images... A vous de juger, personnellement je trouve ça très correct et j'aime beaucoup les designs d'Umineko (même si je me souviens qu'à l'époque en apprenant la sortie du nouveau jeu de Ryukishi j'ai râlé en prétextant que les persos n'avaient aucune classe >.<)
(le fameux USO DA !!!, très bien traduit en français par SALE MENTEUR !!! Autant dire qu'avec la musique et les bruitages les sueurs froides ne vous quitterons plus !!!)
(On passe du tout au tout avec Rena version Mimi, ou encore Attristée ou encore... apeurée par un psychopathe (vous en l'occurrence, qui se balade avec une batte de base ball et lui ordonne de se barrer sur le champ... ).
En fait aimer le design ou pas recèle surtout d'une compétence appréciative de l'art d'autrui a laquelle certaines personnes en sont dénuées...
Pour terminer, outre le fait de vous suggérer d'acheter d'urgence ce premier cd a la prochaine Japan Expo (ou a la rigueur sur ces sites : http://www.toutdasie.com/product.php?id_product=1332 (c'est là que je me le suis procuré , n'ayant pu me rendre a la Chibi Japan expo, ce site est très rapide et payable par chèque, c'est-à-dire que vous envoyez le chèque après avoir passé commande et vous le recevez une semaine plus tard)
ou encore ici : http://www.bazardubizarre.com/, ou ici : http://www.lacitedesnuages.be/boutique/fiche_produit.cfm?ref=6826&type=55&code_lg=lg_fr&num=21 http://www.alixonline.fr/sanglot-cigales-jeux-interactif-dvdrom-tome-p-1971.html
Et puis là, http://www.amazon.fr/Le-sanglot-des-cigales/dp/3000294589/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=software&qid=1267898366&sr=8-1
mais franchement je vous conseille d'aller l'acheter direct auprès du traducteur du jeu, il faut bien qu'il finance la suite et franchement ça a pas l'air d'être vraiment sûr alors voilà :[url]pbsaffran@hinamizawa.fr[/url]
Voici d'autres images prouvant que tout n'est pas glauque dans ce jeu et propose un joli rafraichissement intellectuel entre deux chapitres oppressants :
Je terminerais en prévenant les fans de la série que
Spoiler:
ni Akasaka,
ni Keiichi ne seront présents graphiquement pour permettre une meilleure mise en ambiance contrairement à Battler dans Umineko qui joue le rôle d'observateur un peu omniscient.(le héros parle à la première personne et on a l'impression que ça nous arrive vraiment !!!) . Voilà, merci d'avoir lu ce méga pavé, si vous l'avez lu en entier vous êtes digne de lire Higurashi no naku koro ni, aussi appellé When They Cry (appelation officielle de la saga avec les Umineko) ou encore Welcome to Hinamizawa, ou encore Hinamizawa le village maudit ou encore Higurashi, ou encore Le sanglot des cigales (15 noms différents et tous officiels pour un seul et même jeu... c'est du jamais vu dans l'histoire de l'Histoire de la vie lol).
Si vous n'avez pas lu en entier alors entraînez vous a le lire pendant que vous attendez son arrivée dans votre boîte aux lettres !
Nipaaaah ! ~
Où se les procurer ?: Plusieurs méthodes: La démo gratuite et contenant l'arc 1 complet (!) (5 heures de lectures !) dispo ici: http://hinamizawa.fr/demo.zip
Et pour acheter la suite : http://www.toutdasie.com/product.php?id_product=1692
Nombre de messages : 454 Âge : 31 Localisation : Près de Paris ^^ Emploi/loisirs : ordi, mangas et jeux vidéo Humeur : Joyeuse Date d'inscription : 07/08/2010
Sujet: Re: Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN Lun 30 Aoû - 0:54
Ouaaa, dit donc tu as beaucoup de courage pour avoir tout écrit ^^ Enfin je suis fière d'avoir tout lu xD
Pour ma part je suis une très grande fan de Higurashi no naku koro ni et je dois dire que je voulais vraiment commencer la song novel. Mais pour mon plus grand malheur, je trouvais jamais. Bien sur j'avais la possibilité d'y jouer grâce à un ami japonais qui a absolument tous les volumes (quel courage de sa part d'avoir tout fait amener du Japon ^^). Malheureusement, je n'ai fait que 2ans de japonais, donc oui j'arrive à peu près a lire (j'ai pu donc jouer à d'autre Sound Novel) mais Higurashi étant une série que j'adore et en même temps très compliquée à suivre, je voulais être certaine de pouvoir tout comprendre (car quand on fait 2ans de Jap, on est loin de connaître tous les signes -___-)
Je te remercie donc, pour cette article, parce que jusqu'à maintenant j'ignorais totalement qu'une partie avait été traduite. Et je vais donc de ce pas l'acheter ^^
Étant donné que j'ai vu tout les épisodes animés et que j'ai adoré, je pense que le jeu ne sera que meilleur ^^
Donc merci beaucoup pour cet article.
Corrigé par Matsuko
Batora
When the seagulls cry
Nombre de messages : 87 Âge : 31 Localisation : Meta-World Emploi/loisirs : Echecs, modeler le temps Humeur : Terrific ! Date d'inscription : 16/08/2010
Sujet: Re: Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN Lun 30 Aoû - 1:06
De rien, ça me fait vraiment plaisir de partager mes quelques infos sur cette série, vraiment peu connue et à tort ^^.
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN
Higurashi No Naku Koro Ni - Le sanglot des Cigales - SN